I remember when I was teaching English to elementary students in China and I was explaining that read (I read it) and read (please read this) are pronounced differently and my best student, silently, stood up, pushed his chair in, and walked out of the class